Der letzte Eintrag ist zwar schon etwas her, aber bei mir funktioniert alles unter kmymoney 4.7.2 unter Mageia. Ist dein Problem inzwischen behoben?
Wenn ich nach Abruf der Umsätze einen Eintrag im Kontenbuch auswähle, stehen die Optionen "Neu", "Löschen", "Bearbeiten" und "Annehmen" zur Verfügung. Wenn ich die Buchung bearbeite gibt es "Eintragen" und "Abbrechen". Buchungen bearbeiten und abspeichern ist damit möglich.